Testamento de otono

Ecco qualche stralcio dei versi dedicati da Pablo a Matilde Urritia.

Un testo molto autunnale, dove Matilde e la stagione densa di venti, nebbie e aromi, diventano quasi un'unica cosa.

E mi pare che anche la traduzione faccia onore al testo originale.

Matilde Urritia qui ti lascio

ciò che ebbi e che non ebbi

ciò che sono e che non sono.

Il mio amore è un bimbo che piange

non vuol uscire dalle tue braccia,

io te lo lascio per sempre:

sei per me la più bella.

Sei per me la più bella,

la più tatuata dal vento,

come un alberello del sud,

come un nocciolo in agosto.

sei per me succulenta

come una panetteria,

è di terra il tuo cuore,

ma le tue mani son celesti.

E' l'alto autunno del mare

pieno di nebbia e di cavità,

la terra si distende e respira.

Cadono al mese le foglie

e tu china sul mio lavoro

con la tua passione e pazienza

decifrando le zampe verdi,

le ragnatele, gli insetti

della mia mortale calligrafia.

Ti debbo l'autunno marino

con l'umidità delle radici

e la nebbia come un'uva

e il sole silvestre ed elegante: ti debbo questo cassetto silenzioso

in cui si perdono i dolori

e solo salgono alla fronte

le corolle della gioia.

-Da Todo el amor, Neruda, antologia personale,a cura di G.bellini, Edizioni Accademia